2018年7月9日 星期一

Neapolitan: Pizza with a Past   世界文化遺產之頂級美味拿坡里披薩


健康飲食、肥胖、醫學新知…各種你想知道的醫學健康資訊、名醫提供的保健錦囊,都在【健康e世界】。 沒有Magic,只有Basic!【經理人月刊電子報】以實用易學滿足經理人的管理需求,讓你提升管理能力無負擔!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/07/10 第358期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
優惠活動訊息:見訊息
   
 

Neapolitan: Pizza with a Past 世界文化遺產之頂級美味拿坡里披薩
Learn about the rise of one of the world's most popular pizzas.
來看看世上最受歡迎的披薩之一是怎麼來的。

 

 

   As far as pizza goes, it's one of the most popular kinds of all time. But when you go for a slice, do you know the history behind your pie? Get to know a little about this fan favorite—Neapolitan.
   Neapolitan pizza gets its name from the Italian city it was born in: Naples. The
ingredients are pretty basic. Take some pizza dough, tomatoes, mozzarella, basil, and olive oil, and you've got yourself a pie. But the real secret is in the sauce. In order for a Neapolitan to be truly authentic, there should be more sauce than cheese. This means the middle can become kind of soft and wet, making Neapolitan pizzas difficult to serve by the slice. Maybe that's why they're usually served smaller than other pizza pies, maxing out at around 10 to 12 inches.
   Neapolitan pizzas, like all pizzas,
owe their existence to European flatbread. In Naples, farmers began topping their bread with tomatoes in the 18th century. It wasn't until 1889 that baker Raffaele Esposito first made the classic Neapolitan style pizza, the Margherita. He named it for the queen, and gave it the colors of the Italian flag, with red tomatoes, white cheese, and green basil.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

   就披薩來說,它是有史以來最熱門的種類之一。但是當你選擇了這片披薩時,你知道它背後的歷史嗎?讓我們來了解一下披薩控的最愛 —— 拿坡里。
   拿坡里披薩之名來自它發源的義大利城市:拿坡里(另譯「那不勒斯」)。它的食材相當基本。你只要取一些披薩麵團、番茄、莫札瑞拉起司(或稱水牛/乳花奶酪)、羅勒和橄欖油,就可以自己做一個披薩了。但真正的祕密在於醬汁。要做出真正道地的拿坡里披薩,醬料就得多於起司才行。這表示披薩中間可能會較為柔軟濕潤,使得拿坡里披薩很難以片狀供應。或許這就是它們通常做得比其他披薩還小的原因,它們頂多只做到約十至十二吋。
   就像所有的披薩一樣,拿坡里披薩的出現要歸功於歐式扁麵包。在拿坡里,十八世紀的農夫們開始在他們的麵包上放上番茄。直到 1889 年烘焙師拉斐爾•埃斯波西托才做出第一個經典的拿坡里風味披薩 —— 瑪格麗特披薩。他以女王的名字為披薩命名,並且用紅色的番茄、白色的起司和綠色的羅勒賦予它義大利國旗的三種顏色。

 

dough n.(做麵包、糕點等用的)生/濕麵團
mozzarella n. 莫扎瑞拉起司,乳花奶酪(一種白色的義大利奶酪,常用於做披薩餅)
basil n. 羅勒(一種味濃的香草,用於烹調)
authentic a. 正宗的,原汁原味的
flatbread n. 扁麵包(扁平麵包的總稱)

 

1. as far as sth goes  就某事/物而言
As far as personality goes, Rachel has nothing in common with her twin sister.
就個性而言,瑞秋和她的雙胞胎妹妹無一相同之處。

2. ingredient n.(烹調用的)材料
Eggs can be a meal by themselves or are often used as an ingredient to make other foods.
蛋可以當正餐,或者它們也常被用作其他食物的材料。

3. sauce n. 醬料,調味汁
Would you like some ketchup or other sauce to go along with your fries?
你要來點番茄醬或其他醬料來配薯條嗎?

4. max out (sth)  達到最大限度;用盡(某物的額度)
Liam's car maxes out at about 105 miles an hour.
連恩的車最高時速可達一百零五英里。
Charlie shopped too much and ended up maxing out his credit card on Christmas sales.
查理在聖誕節特賣時買太多東西,結果刷爆了信用卡。

5. owe sth to...  把某事歸功於……;有某物是由於……
Erica owes the success of her new album to her most devoted fans.
艾瑞卡將她新專輯的成功歸功於她最忠實的粉絲們。
* devoted a. 忠實的,忠誠的

6. existence n. 存在
Some people don't believe in any sort of life after death, while others believe in the existence of spirits.
有人不相信死亡後的任何生命形式,也有人相信靈魂的存在。

7. top A with B  在 A 食物上面蓋一層 B
Holly likes to top her sundae with crushed pecans and roasted almonds.
荷莉喜歡在聖代上灑碎胡桃和烤杏仁片。
* pecan n. 美國山核桃(屬胡桃科)

8. flag n. 國旗;旗幟
The stars on the American flag stand for the 50 states.
美國國旗上的星星代表它的五十個州。

 

go for 的用法
本文 "But when you go for a slice, do you know the history behind your pie?" 中的片語 go for... 表「選擇……」,不過它另外還有「爭取贏得……」的意思;而口語 I could / would go for sth 則表示「我(想)要某物」。例:

Since black cellphones are out of stock, I'll go for a white one instead.
(既然黑色手機沒有庫存,那我就改選白色的好了。)

Lucas seems to have no interest in going for the position of vice president.
(盧卡斯看似無意爭取副總統的職位。)

I could go for a really good cup of coffee right now.
(我現在想要來杯好咖啡。)

 

常春藤30週年慶,封館慶

常春藤30週年慶,給你創社以來最超值的優惠!
﹥即日起至7月3日中午12:00截止
﹥VIP、白金會員專屬優惠,欲知詳情趕快登入

常常有你真好:曬出你跟常春藤的小回憶吧!

常常有你真好:曬出你跟常春藤的小回憶吧!
與我們一起成長的你,有沒有想對我們說的話呢?

﹥現在PO文,就有機會參加常春藤30歲生日Party
獨家紀念禮品&祝福禮要送給特別的你~

30週年慶雜誌訂閱優惠 「時間在變,熱忱不變」30週年慶雜誌訂閱優惠
雜誌訂半年就送「韓版休閒後背包」!訂一年則送「韓國LONGBO皮革手錶」!
外資股匯雙收割落跑 內資強玩當沖震到爆
川普再放狠話,貿易戰及不確定性再升溫,陸股疲弱探底、歐股垂頭喪氣及美股劇震拉回,使全球股市及匯市相繼進入動盪階段;接下來,Q3又往往是慣性劇烈動盪時序,市場擔心漲多漲久的股市生變心理壓力劇增!

吃對可抗發炎?防足底筋膜炎
慢性發炎是釀成體內疾病的最大元凶!營養師表示,天然食物是避免慢性發炎最好武器,不僅可降低疾病風險,更可延緩老化,尤其腳是人的第2顆心臟,要預防足底筋膜炎過度發炎,除了吃對天然抗發炎食物外,更要正確飲食遠離3禁忌。
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping