2020年10月11日 星期日

We have come a long way,是指走了很遠的路?


【東寫西讀電子報】摘錄《好讀周報》精彩話題,以推廣閱讀與寫作為核心內容,讓您掌握每周最新內容! 【Sports觀點報】提供知名運動評論家的精彩體育賽事評論文章,讓你輕鬆瞭解比賽及體育界相關訊息。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/10/08 第397期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2020-10-08 VOL:742
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

John 打我小報吿

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

We have come a long way,是指走了很遠的路?

公司從去年初開始研發新技術,近期終於取得初步成果,總經理Bill開會時興奮地宣布:「We have come a long way.」在場很多人把Bill的意思解讀成「我們走(努力)了很久」,事實上這句話有更深刻的含義…以下三句相關用語,請一併學起來:

1.We have come a long way.

  • (X)我們走了很久。
  • (O)我們有很大的進展。

一個人走了很長的一段路,離此行欲前往的目的地當然會越來越近,因此就用come a long way表示「取得很大的進展、有長足的進步」,相當於make great progress。

Information technology has come a long way in the last 20 years.

資訊技術在過去20年裡取得了長足的進步。

You really have come a long way with your interpersonal skills.   

你的人際溝通進步很大。

2.I'm sure she'll go far.

  • (X)我肯定她會遠行。
  • (O)我肯定她將來會大有成就。

Go far和come a long way剛好是一個對照,也是用「走得遠」來表示「有成就、有出息」,但要注意口語句You’ve gone too far.並不是說你很有出息,而是指「你太過份了」。

例:You will go far in scientific research field. 你在科學研究領域上將會大有成就。

3.He is in the running for promotion. 

  • (X)他跑來跑去做促銷。
  • (O)他很有希望晉升。

In the running可不是「在賽跑中」,而是在表達「很有勝算、贏面很大」,後面通常先接介系詞for、再接有機會贏取的事物。

例:Jerry is in the running for a management post. 傑瑞有機會晉升主管。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

簡單卻常錯的動詞:Feel

說起feel這個單字,大多數的人都不陌生,因為人們私下常會用「I feel…」(我覺得…)來表達情感,對外也可能用「feel free」(請隨意)來招呼賓客。現在請利用以下五個錯誤句複習一下feel的用法:

Debug 

 

  1. I feel terribly about the car accident. 我對這場車禍感到很難過。
  2. My mother touched my forehead and told me I had a temperature.母親摸了我的額頭說我發燒了。
  3. The glass is felt to be cold. 玻璃摸起來好冰。
  4. I feel my head is burning. 我感覺我的頭在燃燒。
  5. I had to feel my feet to the door in the dark. 在黑暗中我必須摸索著尋找出入口。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2020 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們