2020年10月18日 星期日

Have better cooperation 是合作愉快嗎?


成功不是偶然,能力才是關鍵!【能力雜誌電子報】是專業經理人暨上班族提升競爭力最佳管道! 全世界最厲害的頭腦、最捉摸不透的管理動向、不知何去何從的地球命運,都在【世界公民電子報】。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/10/16 第398期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2020-10-16 VOL:743
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

人來就好,東西我都準備好了。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

Have better cooperation 是合作愉快嗎?

有讀者來函問,為了表達希望和對方「合作愉快」,他經常在Email結尾寫一句話,不知是否恰當:

“I hope we can have better cooperation in the future."

今天趁機來談談cooperate這個很容易弄錯的簡單字。先來看看這樣說是否恰當。

“I hope we can have better cooperation in the future."這句話傳達的意思,並不是合作愉快,而是「希望下一次合作比這次好」,言下之意,這次合作不太好。假如你不想讓人錯解意思,這樣寫就不恰當,要表達希望和對方合作的誠意,怎麼說好?

 1. Work with/team up with

期待與您再次合作。

  • (X)I hope we can have better cooperation in the future.
  • (O)I look forward to working with you again.

「合作」最簡單的講法是work together,或者還有一個實用的片語也有合作的意思,是team up with。

He didn't want to team up with anybody. 他不想與任何人合作。

 

2. Cooperate / Collaborate

常也有學生問,cooperate和collaborate都合作的意思,到底有什麼不同。要知道它們的不同,我們可以先從兩個字的基本結構來看。

Collaborate裡藏著一個labor,這是「艱苦地幹活、勞力」的意思。很多人一起合作,共同創造或實現同一個目標,就叫collaborate。Collaborate會給人「不分彼此、積極、主動參與」的印象。

We can work in collaboration to make this conference a success.
我們可以一起合作,使這次會議取得成功。

Cooperate藏著另一個字operate,「操作、運作」的意思,它比較抽象,經常是更長遠的一種關係,但這種合作是「單純的合作,配合對方」,沒有 collaboration 那種「不分彼此的合作」的意思。 

The two companies have cooperated in joint ventures for the past several years.
兩家公司在過去幾年裡合作經營合資企業。

The prime minister's visit further promoted the cooperation between the two countries. 
總理的訪問進一步促進了兩國間的合作。

Cooperate和collaborate有時可以互通,但如果有「配合」這層涵意,就只能用cooperate/cooperation。

感謝您的配合。

  • (X)Thank you for your collaboration!
  • (O)Thank you for your cooperation!

我們要求你完全配合我們的調查。

  • (X)We ask for your full collaboration during the investigation.
  • (O)We ask for your full cooperation during the investigation.
 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

「你有必要」不能翻成You’re necessary

「你有必要站出來捍衛真相。」沒有把這句話譯成You’re necessary to…,表示你已經大致掌握了necessary這個單字的基本用法,不過這還不夠,請利用以下五題徹底考驗你對necessary的認識:

Debug 

  1. You’re necessary to stand up for the truth. 你有必要站出來捍衛真相。
  2. Get a job is necessary now. 現在有必要找份工作了。
  3. It is necessary that you must master English if you want to study in the U.S. 如果你想留學美國,必須學好英文。
  4. You can use this dictionary, if you feel necessary. 如有必要,你可以使用這本字典。
  5. War may sometimes be necessarily evil. 戰爭有時也許是必要之惡。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2020 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們