2020年3月22日 星期日

老外說 you’re the boss 可不是指你是老闆


網路時代,部落格是最佳發聲的平台。從【部落客名嘴】電子報非大眾媒體的角度,看個人媒體如何發揮影響力! 以英文角度感受臺北的魅力,【TAIPEI英文季刊電子報】給你流行話題、美食景點不同主題的精彩報導。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/03/20 第368期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2020-03-20 VOL:713
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

我們終於佔了上風。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

老外說 you’re the boss 可不是指你是老闆

Danny與外籍同事一起討論一項企劃,最後同事對他說:“Alright. You’re the boss.”
如果把這句話的意思直接翻成中文「你是老闆」,之後還對同事頤指氣使的話,可就糗大了。
You’re the boss其實只是一個口語的回應,意思是「就聽你的,你說了算」,表示對方同意採納你的提議。

A: How about ordering some pizza for dinner tonight? (今晚點披薩當晚餐怎麼樣?)
B: Sure. You’re the boss. (好啊,就聽你的。)

除了You’re the boss之外,還有其他常用的慣用語也有相近的意思:

You make the call.

  • (X) 你來打電話。
  • (O) 由你決定。

這裡的call不是指「電話」,而是「決定」的意思,也可以說“It’s your call”。
It’s your call to decide whether we should let him know about this.
由你來決定我們是否要讓他知道這件事。

It’s up to you. 你決定就好。
通常用來表示自己沒什麼意見,希望對方自行做決定。

A: Which color do you think I should wear, red or blue? (你覺得我應該穿哪種顏色的衣服才好?紅色還是藍色?)
B: It’s up to you. I think you look great in either of them. (你決定就好,我覺得你穿哪個都好看。) 

Whatever you say.

  • (X) 無論你怎麼說。
  • (O) 隨便,你說了算。

Whatever在語氣上較為消極,言下之意是「我不想跟你爭了,就聽你的吧」,可千萬別亂用。
Yeah, sure. Whatever you say. 好,對,你說了算。

Anything you say. 就照你說的;就聽你的。

通常用來回應別人的請求或拜託,表示對方要你做什麼都可以。

  • A: Could you turn the music down a little bit? (你可以把音樂關小聲一點嗎?)
  • B: Oh, sure. Anything you say. (喔,好啊,就聽你的。)
 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

看網路上的「付費電影」英文怎麼說?

武漢肺炎疫情沸騰,很多人選擇盡量不出門,宅在家中看電視或上網追劇。以下五個情境句都有錯誤,請指出來並加以更正。 

Debug 

  1. Which drama have you been chasing recently? 你最近在追哪個劇?
  2. I stay at home, doing nothing but watching TV all day.我待在家中,除了看電視,整天沒做任何事。
  3. The Korean drama is really worth to watch. 這部韓劇很值得看。
  4. There are some parts of the TV program on the Internet. 網路上有這個節目的部分片段。
  5. Do you watch paid movies? 你會看付費電影嗎?

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2020 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們