2020年3月6日 星期五

伊索寓言:籠中鳥與蝙蝠


健康飲食、肥胖、醫學新知…各種你想知道的醫學健康資訊、名醫提供的保健錦囊,都在【健康e世界】。 閱讀讓生活永遠不無聊。【大田編輯病】與喜歡閱讀的朋友結好緣,一同激盪出不同靈感,做出更多好書。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/03/06 第502期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
 
【編輯小語】 電影院cinema, theater, theatre 的差別
【英語學習Plus】 伊索寓言:籠中鳥與蝙蝠
【本月發燒書】 超級英語閱讀訓練1:FUN學美國英語課本精選【二版】
【好康情報局】 ★2020寂天線上國際書展★閱讀網線上特選優惠,滿千再贈經典好書
 
電影院cinema, theater, theatre 的差別

有時候在電影院外面看到標示寫theater,但有時候又是cinema,同樣都只電影院,用法上有沒有不一樣呢?基本上來說theater是美式英語的用法,而英式英語通常用cinema只電影院,有時候英式英語也會用theatre指劇院,但是要注意結尾從er改成了re喔!

  美式 英式
電影院 theater/movie theater/movie house cinema
劇院 theater(觀看live performances演出的地方) theatre
電影 movie film
排隊 line queue

 

【例句】

美式:I'm in a line outside the theater for the new movie Love Crime.

英式:I'm in a queue outside the cinema for the new film Love Crime.

(我在電影院外面排隊買《愛情罪》的電影票。)

 

美式:Sue Vine told us to form a line.

英式:Sue Vine told us to form a queue.

(蘇弗埃恩要我們排隊。)

────── 節錄寂天講堂「電影院cinema, theater, theatre 的差別」
 

伊索寓言:籠中鳥與蝙蝠 The Caged Bird and the Bat

A singing bird was confined in a cage which hung outside a window, and had a habit of singing at night when all other birds were asleep. One night a bat came and grabbed the bars of the cage, and asked the bird why she was silent by day and sang only at night.

"I have a very good reason for doing so," said the bird. "It was once when I was singing in the daytime that a hunter was attracted by my voice, and set his nets for me and caught me. Since then I have never sung except by night."

But the bat replied, "It is no use doing that now, when you are a prisoner. If only you had done so before you were caught, you might still be free."


掛在窗外的鳥籠裡關著一隻會歌唱的鳥兒,她總在夜裡其他鳥兒入睡後唱歌。有一晚,一隻蝙蝠飛來攀在鳥籠的鐵條邊,詢問鳥兒為何白天安靜,只在夜裡歌唱。

「我會這麼做當然是有很好的理由,」鳥兒說:「這是因為我以前在白天唱歌時,一名獵人被我的歌聲吸引,撒網把我給捉住了,從那時候起我就只在夜裡唱歌了。」

但是蝙蝠卻回答:「你現在已經是籠中鳥,這麼做一點用也沒有了,要是你在被捕到之前就這麼做的話,說不定你至今仍逍遙自在呢。」

事情發生後才開始警覺提防也是徒然。

──────選自《FUN學伊索寓言:英語閱讀聽力訓練》
 
超級英語閱讀訓練1:FUN學美國英語課本精選【二版】(20K +1MP3)

清秀佳人 Anne of Green Gables【Grade 2經典文學讀本】二版(25K+1MP3)

Learn Smart! 狄克生片語這樣背(32K彩色+1MP3)

練英單 1:英單7000字邊背邊練習【1~2200】 二版(16K+1MP3)

 
 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們