2019年10月13日 星期日

都是「小丑」,joker和clown哪裡不一樣?


全世界最厲害的頭腦、最捉摸不透的管理動向、不知何去何從的地球命運,都在【世界公民電子報】。 如果你是美食主義的信奉者,喜歡動手打理家中事物,並堅信生活值得用心去經營,歡迎加入【生活高手】行列!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2019/10/11 第346期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2019-10-11 VOL:690
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

我今天的行程很緊湊。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

都是「小丑」,jokerclown哪裡不一樣?

近來好評不斷的好萊塢電影「小丑」,原文片名為Joker,不過電影一開始男主角的工作是在街頭及派對取悅人們的clown,兩者到底哪裡不一樣?

劍橋字典(Cambridge dictionary)的解釋:

clown 丑角、小丑

an entertainer who wears funny clothes, has a painted face, and makes people laugh by performing tricks and behaving in a silly way

joker 愛開玩笑的人、逗趣的人

someone who likes telling funny stories or doing stupid things in order to make people laugh
兩種「小丑」的目的都是帶來歡樂,但clown是靠著鮮艷的服裝、魔術及滑稽的行為逗觀眾笑,joker則是憑著一些機智的笑梗便能引發人們大笑。

joker相關的慣用語

joker in the pack字面上意思是「紙牌中的鬼牌」,pack或是deck都是紙牌的量詞「一副」。這個慣用語延伸意思是「意想不到地改變形勢的人或事物」
例句:The small company was almost bankrupt. However, their new product was the joker in the pack that could save their business. 那個小公司當初幾乎要破產了。然而,新產品卻意想不到地拯救了公司。

其他專門「逗笑人們」的職業

1. comedian 喜劇演員
喜劇演員統稱,其他相似字還有:performer表演者,entertainer娛樂大家的人。

2. stand-up comedian 單人脫口秀、獨角喜劇表演者
stand-up comedian
不需要靠滑稽的裝扮、行為搞笑,只需要靠自己說話的內容和對時事獨特的觀點就能逗笑大家。獨角喜劇在近年大受歡迎,是非常美式的文化,節奏快、很多文化梗,對英文非母語者來說比較難吸收。

3. TV host 節目主持人
脫口秀節目適合拿來學英文,像是The Ellen ShowJimmy Kimmel Live等,節目會邀請知名演員、歌手參加一些有趣的單元、或是做一些街頭採訪,內容貼近生活,能幫助英文聽力、口語。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

  1. Don’t forget to eat the medicine. 別忘了吃藥。
  2. My mother saved 1000 dollars in the bank. 媽媽在銀行存了一千美金。
  3. Do you write a diary? 你有沒有寫日記?
  4. She blows the flute like a professional. 她吹長笛的程度已達專業水準。
  5. Will you teach me the way to the station? 你能不能教我怎麼去火車站?

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2019 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們