2018年8月26日 星期日

覺得價錢好貴不能說The price is expensive,越簡單的英文錯誤率越高


知音難尋?【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況,讓你不再孤芳自賞! 【倡議+ 電子報】傳遞人物故事,鎖定泛教育、社企…等領域,透過他們為社會付出故事,期待引起更多共鳴。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/08/24 第294期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2018-08-24 VOL:632
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

會議還沒結束,因為雙方都不打算讓步。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

覺得價錢好貴不能說The price is expensive,越簡單的英文錯誤率越高

「今天很熱」,這句英文應該很簡單吧!但錯誤率非常高,檢查一下自己對了沒。假如你說的是這樣:
“Today is hot.” (X)
那就錯了。

今天很熱,昨天很冷,中文沒錯,但仔細想一下,熱的、冷的其實是「天氣」,主詞用it代表the weather,today/yesterday是時間副詞,放在句末,這樣說:
(O)It’s hot today. 今天很熱。
(O)It was cold yesterday. 昨天很冷。

就像外面下雨了,也不要說
(X)Outside is raining.
(O)It’s raining outside.

同樣的道理,想想「明天不上班」要怎麼說?
(X)Tomorrow will not work.
(X)Tomorrow is off.
(O)I am off tomorrow.
(O)Tomorrow will be my day off.

你明天不上學/班嗎?
(X)Is tomorrow off from your school/work?
(O)Are you off from school/work tomorrow?

我工作很忙。
(X)My job is busy.
(O)I am busy./I have been busy.
忙的是人,不是工作,所以主詞是”I”。

英文是一種邏輯很清楚的語言,特別是主詞,定義都非常明確。再來看幾個主詞錯誤:

車速很快。
(X)The speed is fast.
(O)The train travels very fast.
(O)The speed is high.
中文說速度快,但真正快的是車子,速度是一種客觀測量,在英文裡用high/low來形容。

他體重很重。
(X)His weight is very heavy.
(O)He is heavy

那價格很高。
(X)The price is expensive.
(O)The price is high.

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

「會成真的希望」要用hope

Hope和wish是很多人常搞錯的字,hope用在希望「可能發生的事」,而wish則是奢望「不太可能成真的事」,現在我們專攻hope這個單字。以下這五個改錯都是用hope,但因為hope的用法而衍生出一些bug。

  1. I hope it would be a sunny day tomorrow. 我希望明天是個晴朗的一天。

  2. We hope your success. 我們希望你成功。

  3. Annie went to Seattle in hope for meeting Sam. Annie前往西雅圖,希望見到Sam。

  4. After having a talk with Mr. Jones, I can see a light of hope. 跟Mr. Jones談過後,我看到一線希望。

  5. Hopeful I will meet you and your family soon. 希望我能盡快見到你和你的家人。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2018 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping