2017年9月18日 星期一

The Water Angel  超有愛!非洲送水暖男幫動物解渴


如何為4∼7歲的孩子挑書?漸進式親子共讀,可培養孩子專注力?快看【信誼奇蜜4-7歲育兒報】的精彩內容。 【儂儂時尚電子報】提供各種多元的時尚知識及職場求生的技巧,讓妳成為工作領域裡最漂亮的粉領新貴!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2017/09/19 第317期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
優惠活動訊息:見訊息
   
 

The Water Angel   超有愛!非洲送水暖男幫動物解渴
When animals in Kenya run low on water, one man comes to their rescue.
肯亞的動物沒有水喝的時候,有一位男子來解救牠們了。


   If people are thirsty, they can just go into the kitchen for a drink. When animals can't satisfy their thirst, though, things can get a lot more complicated. Nobody knows this better than Patrick Kilonzo Mwalua. By day, Mwalua works as a pea farmer on his farm in Kenya. Four nights a week, though, he becomes a water delivery man—for animals.
   When the Tsavo West National Park dried up after months of no rain, buffalo, zebras, elephants, and antelope were in danger of dying of thirst. So, the 41-year-old decided to rent and fill up a 3,000-gallon water truck in order to save these animals. Each time, he drives a few hours to the park, where the animals have now come to expect him.
   All of this is done at Mwalua's own expense and risk. At times, as many as 500 buffalo have surrounded him. Luckily, he hasn't been hurt yet. Also to help with the cost, a GoFundMe page has been set up to raise money so that Mwalua can one day buy his own truck. The dry season usually lasts until the end of October, so his services are needed now more than ever.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

  如果人們口渴,他們可以走到廚房喝水解渴。然而,動物無法解渴時,事情就變得更加複雜。沒有人比派翠克•基隆佐•姆瓦盧更了解這個問題。白天,姆瓦盧是肯亞一位在自己的農場種豌豆的農夫。然而,一週有四個晚上,他變成送水男 ── 給動物。
  西查佛國家公園於幾個月沒下雨的旱季後缺水,水牛、斑馬、大象和羚羊都因口渴而處於險境。因此,這位四十一歲的男子決定租一輛水車並裝滿三千加侖的水,就是為了要救這些動物。每次,他開著幾個小時的車抵達國家公園,現在那裡的動物都開始期盼他的到來。
  這一切都是姆瓦盧自己出錢和冒著風險完成的。有時,有多達五百隻水牛將他包圍。幸運地,他不曾被攻擊過。另外,為了協助金錢開銷,一個名為 GoFundMe 的網頁被建立來募資,如此姆瓦盧未來就可以買一輛自己的水車。通常旱季會延續到十月底,因此他目前的送水服務比以前更有必要。

 
  1. thirsty a. 口渴的
    thirst n. 口渴
    I'm thirsty. Water is the only thing I want.
    我好渴。水是我現在唯一想要的東西。
  2. satisfy vt. 使滿足
    That meal didn't satisfy me at all.
    那頓飯一點都沒讓我吃個飽。
  3. complicated a. 複雜的
    It was that little boy who solved the complicated puzzle.
    是那個小男孩解開了這道複雜的謎題。
  4. dry up  乾涸
    The water in this lake has dried up over the years.
    這湖水過去幾年來已逐漸乾涸了。
  5. be in danger  處於險境
    Whenever you are in danger, try to keep calm.
    面臨危險時,你都要設法保持冷靜。
  6. fill up...  裝滿……
    Please fill up the box with any old clothes that you don't want.
    請把你不要的舊衣服裝滿箱子。
  7. at sb's expense  花某人的錢
    expense n. 費用,支出
    Mary studied at her aunt's expense.
    瑪麗念書是她姨媽出的錢。
  8. surround vt. 包圍
    The fans surrounded the popular singer.
    粉絲將那位人氣歌手團團圍住。

rescue n. 救援
▼ antelope n. 羚羊
gallon n. 加侖

at times 的用法
本文 "At times, as many as 500 buffalo have surrounded him." 中的 at times 表「有時,偶爾」,為頻率副詞,通常放於句首。例:

At times, it is difficult for Wendy to decide on what to wear to work.
(有時候,溫蒂很難決定要穿什麼去上班。)

At times, the boss can be a bit hard to talk to.
(有時候,那位老闆不太好溝通。)


常春藤帶你去NASA!學習一生受用的生存法則!!
是一堂學習突破自我、找尋夢想的超酷研習課!前進美國休士頓 NASA詹森太空中心,親眼目睹如電影場景般並深入了解太空人培訓內容,激勵學生勇敢設定人生目標並努力追求卓越!
歡迎國、高中、大學或研究所學生一起來參加!
讓常春藤與您一同接軌國際環保新潮流!
﹥訂半年就送「316環保不鏽鋼吸管」!訂一年則送「天然環保冰石」!
IVY熊陪你快樂開學趣!
﹥GEPT英檢、TOEIC多益等單書79折!套書75折!
﹥典藏雜誌全年12期只要299元起!
還有更多優惠,快進來了解詳情!
 
有生之年一定要在巴黎做的事
吃不完、逛不完、買不完的巴黎,對背包客來說,一定要有所取捨才能把旅途CP值極大化,這裡整理了幾件必做的事,讓大家可以留下極具代表性的巴黎回憶。

英國之子回歸,賽門拉圖接任倫敦交響樂團音樂總監
歷史上首位當選柏林愛樂音樂總監的英國指揮家賽門拉圖,在外「流浪」了許多年後,終於要重回日不落國接下倫敦交響樂團音樂總監一職。BBC 雜誌也特別列出了三個拉圖回歸可以被期待的事情。
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping