2020年11月22日 星期日

closely monitor、challenge、milestone 職場中的必學強效字


致富關鍵就在理財!【理財周刊電子報】讓你擁有最專業的股市投資指南、企業內幕追蹤、理財致富手冊。 看電影怕白花錢?電影痴必看的熱門影評及趣聞迭事,【火行者電影精選週報】週週推薦精彩好片不踩雷!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/11/18 第403期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2020-11-18 VOL:748
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

別太看輕自己

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

closely monitor、challenge、milestone 職場中的必學強效字

Bob和Bill都是公司的核心幹部,兩人的工作能力相當、條件也相去不遠,但老闆就是比較欣賞Bill,原來差別出在英文「遣詞用字」。意思一樣的句子,若能用對關鍵字,不但會創造不同印象,就連工作效率也不同,請看三個例子:

 

【情境一】向老闆保證會盯緊生產進度

(Bob) I’ll look at the progress of the production.

(Bill) I’ll closely monitor the progress of the production closely.

說明:相較於look at僅是「看、檢查」,closely monitor更能表現出說話者認真「監控」、定期確認進度的積極態度。

例:The manager monitors and evaluates the progress of the work carefully. 經理仔細地監控及評價工作進度。

 

【情境二】向老闆報告目前碰上了問題

(Bob) There’s a problem we must face.

(Bill) There’s a challenge we must face.

說明:用problem表達「問題」會給人一種碰上麻煩的感受,更糟的是讓對方覺得你無力解決、向他求助,改用challenge則可扭轉成正面表述,展現出你認為這是一個值得克服的「挑戰」。

例:One of the challenges is to get the hang of it. 挑戰之一是要抓到這件事的訣竅。

 

【情境三】向老闆回報團隊的努力成果

(Bob) The team has reached a critical checkpoint.

(Bill) The team has reached a critical milestone.

說明:checkpoint是「關卡」,商務上常用來表示一項專案的「查核點」,在外商企業工作的人較喜歡這個字,因為「里程碑」更有達成階段性目標的含義。

例:We reached a significant milestone by launching the brand in Asia. 我們達成了一個重大里程碑──在亞洲推出品牌。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

「維持生計」的英文不是support living

前陣子有個詞語相當流行:stay afloat,意思是勉強維持生計,在新冠疫情肆虐下,stay afloat正是許多商家的心聲。關於「生計、謀生」還有許多其他表達方式,不妨一邊改錯一邊學起來: 

Debug 

  1. We live on fishing. 我們靠捕魚為生。
  2. We live by fish. 我們以魚為主食。
  3. My pay cannot support my living. 我的工資無法支持我的生活。
  4. Selling insurance is my eating tool. 賣保險是我的吃飯傢伙。
  5. He doesn’t know how to keep himself together. 他不知道該怎麼養活自己。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2020 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們