2020年4月2日 星期四

伊索寓言:貓與鼠


【柿子文化心靈養生報】提供健康、飲食、旅遊等各種人生體驗,讓你不只照顧自己的身體,也疼愛自己的心! 成功不是偶然,能力才是關鍵!【能力雜誌電子報】是專業經理人暨上班族提升競爭力最佳管道!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/03/27 第505期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網
 
【編輯小語】 口語會話 Follow me
【英語學習Plus】 伊索寓言:貓與鼠
【本月發燒書】 說著英語去旅行【二版】(20K彩圖+1MP3)
【好康情報局】 ★新書推薦★勇奪新制多益950:完整3回實戰演練+試題完全解密攻略【雙書附解析】
 

【口語會話 Follow me 】

Let sleeping dogs lie.
就讓他繼續這樣吧,別自找麻煩。

A: I'm going to tell the neighbors to stop parking their bicycles in our driveway.
B: They've been doing it for years, and the bicycles aren't in our way. Let sleeping dogs lie.

A: 我要叫鄰居們不要再把腳踏車停放在我們的車道上了。
B: 他們這樣做好幾年了,腳踏車停的又不在我們會經過的路上,就讓他們繼續這樣吧,別自找麻煩。

────── 節錄《輕鬆秒學英語會話小短句(25K+1MP3)》
 

伊索寓言:貓與鼠 The Cat and the Mice

There was once a house that was full of mice. A cat heard of this and said to herself, "That's the place for me." Then off she went to live in the house, and caught the mice one by one and ate them.

At last the mice could stand it no longer, and they decided to take to their holes and stay there.

"That's awkward," said the cat to herself, "the only thing to do is to lure them out by a trick."

So she considered a while, and then climbed up the wall and let herself hang down by her back legs from a peg, and pretended to be dead. By and by a mouse peeped out and saw the cat hanging there.

"Aha!" it cried. "You're very clever, madam, no doubt, but you may turn yourself into a bag of flour hanging there if you like, yet you won't catch us coming anywhere near you."

If you are wise, you won't be deceived by the innocent appearance of those whom you have once found to be dangerous.


從前有一戶人家家裡鼠滿為患,一隻貓聽到了這事,對自己說道:「那地方太適合我了。」於是她立刻出發,到那戶人家裡住下,一隻又一隻地捉住老鼠,把牠們都吞下了肚。

終於那些老鼠受不了了,下定決心要一直待在洞裡不出去。

「這可不好對付,」這隻貓心想,「唯一的方法,就是想個計謀把牠們給騙出來。」

於是她思忖了一會兒,接著爬到牆上,用兩隻後腳鉤住釘子,身體往下吊著,假裝自己已經死了。過了一會兒,一隻老鼠往外偷看,見到貓吊在那兒。「哈!」老鼠大喊:「這位女士,不可否認妳是很聰明,不過哪怕妳把自己變成一袋麵粉掛在那裡,也沒辦法把我
們騙去妳旁邊讓妳抓。」

一旦一朝為患,聰明人便會時時警戒。

──────選自《FUN學伊索寓言:英語閱讀聽力訓練》
 
說著英語去旅行【二版】(20K彩圖+1MP3)

一次學會KK音標:融合字母拼讀雙效學習(25K彩色軟精裝+1MP3)

30天贏戰國中英語新克漏字(16K)

勇奪新制多益950:完整3回實戰演練+試題完全解密攻略【雙書附解析】(16K+1MP3)

 

 
 
寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們