2019年1月27日 星期日

「你覺得怎麼樣」該說How do you think,還是What do you think?


【北美智權報】探討專利與智慧財產權,涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析,提供您需要的IP實務與知識! 【好讀人文歷史報】以生活化方式,讓你輕鬆認識歷史上的大小新鮮事,並從全新視野觀照歷史。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2019/01/28 第313期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2019-01-25 VOL:654
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

執行長對那則壞消息刻意地輕描淡寫

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

「你覺得怎麼樣?」英文到底是How do you think,還是What do you think?

Maggie好不容易完成了計劃案,想聽聽外籍同事的意見。於是她問:

How do you think of the proposal? (X)

外籍同事一聽沒意會過來,一問之下才知道原來Maggie要問的是:

What do you think of the proposal? (O)

問別人意見,中文裡我們會說「你對計劃案想法如何?」因為有如何兩字,很自然就會聯想到how ,其實這樣問是錯的,因為how是問方法、程度,用how問的話,會變成:「你怎麼思考…」「你如何想到…」,與原意不符。一起來看,光靠中文直譯英文的問法就很有可能用的句子。

1. 「加拿大的首都是哪裡?」

(X) Where is the capital of Canada?

(O) What is the capital of Canada?

這兩句想問的資訊不同,前者是問加拿大首都「渥太華」位於何方,後者則是問加拿大的首都是哪個城市。很多人想問的是城市名,卻因為中文問法用「哪裡」,錯用where做疑問詞。

2. 你家附近的環境怎麼樣?

(X) How’s the environment like near your house?

(O) What’s the environment like near your house?

How is詢問人的健康狀況或事物的狀態,What is … like則是在尋求對人或事物的描述。例如:How was that movie? 是想知道對方看完電影後的感受,What was that movie like? 則是在問電影的劇情。

3. 那張椅子的價錢是多少?

(X) How much is the price of that chair?

(O) What is the price of that chair?

受到中文「多少」二字的影響,所以使用how much來提問,但要注意,這個問句後面多了個price,而how much本身已有price的意思,所以應改為what。或者去掉price,直接用How much is the chair?

4. 紐約的人口有多少?

(X) How many is the population of New York?

(O) What is the population of New York?

問人口有多少,可以說What is the population of New York?、How large is the population of New York?或How many people are there in New York?

5. 你們當中誰已經提出申請?

(X) Who of you has sent in your application?

(O) Which of you has sent in your application?

who of you已被視為古老用法,在現代文法中,只有which後面才可以接of片語。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

一次搞懂花費cost的用法

「花費、索價」的常見動詞有cost、spend、pay、take、charge等,這些動詞用法都有相當的學問,一不留意就可能犯錯。今天先來學學cost該怎麼用。

 

  1. I costed twenty dollars on the book. 我花了二十美元買這本書。

  2. This desk is cost two hundred dollars. 這張書桌要價二百美元。

  3. Repairing this car cost me three days. 修理這部車花了我三天時間。

  4. The cost for living here is very high. 住在這裡的花費非常高。

  5. We must let some people go in order to cost down. 我們必須辭退一些人以便降低成本。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2019 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping