2020年6月7日 星期日

當老闆說「You’ve got another think coming.」是同意,還是不同意你說的?


【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群:蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字,讓你一次展讀! 【e研快樂日語初級報】提供日文初學者實用生活日語,以及東京旅遊資訊,體驗日本文化並將所學用於生活中。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/06/05 第379期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2020-06-05 VOL:724
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

你到底怎麼想的?!

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

當老闆說「You’ve got another think coming.」是同意,還是不同意你說的?

 

Jeff試著說服國外老闆今年能夠撥出更多的預算新產品的研發上,講了好久,結果老闆對他說:

“You’ve got another think coming.”

聽到 “another think”Jeff以為老闆要他好好思考,於是他繼續提案。其實他搞錯了!

 

“You’ve got another think coming.”這句話裡的think也可以用thing代替,說成

"You’ve got another thing coming.”

這兩句話,韋氏字典的解釋是:

Both expressions are used to tell people that they're wrong and should consider changing their mind.  (意思都是告訴別人他錯了,最好改變主意。)

"You’ve got another think coming."

  • (X)你有了新想法。
  • (O)你錯了!

 

再來看一個常常出現美劇中的台詞:

If you think I’m going to let you get away with that, you’ve got another think coming.如果你認為我會放過你,那你就錯了。 

說到another這個字,簡單但搞錯的機率其實很高,來看幾個例子:

1. Tell me another. 

  • (X)告訴我另一件事。
  • (O)少來了!/我才不信!

There’ s no improvement in this problem. Tell me another
我就不信在這一問題上沒有改善的可能。

 

有時候也會加一個One,說成,”Tell me another one.”非常口語的表達,有點像中文的「少來了/我才不相信!」

  • A"I worked all day yesterday." 「我昨天工作了一整天。」
  • B"Oh yeah, tell me another one!"「是嗎,我才不信!」

 

2. Just another pretty face

  • (X)又是一張漂亮的臉。
  • (O)虛有其表。

Pretty face不是真指漂亮的臉蛋,而是有諷刺地說人虛有其表,像中文批評人是「花瓶」。

She had a time convincing us she was a genuine expert, not just another pretty face.她曾一度讓大家相信,她是真有本事,而不是虛有其表。

 

3. another VS the other

很多人常常分不清楚anotherthe other,先看一張圖,再來看例子:


記太多容易搞混,簡單來說,the other是其他的全部,這全部可能是一個、兩個、三個….Another是(三個以上的)另一個,表示還有其也的存在。

我有三個姐妹,一個住台北,另外兩個的住在新竹。

  • XI have three sisters. One lives in Taipei, and another live in Hsinchu.
  • OI have three sisters. One lives in Taipei, and the others live in Hsinchu.

另外兩個是「其他全部」用the other two sisters,避免重複,直接在把other變複數,變成the others

在玻利維亞一個月後,我準備好啟程往另一個國家。

  • (X)After a month in Bolivia, I was ready to move to the other country. 
  • OAfter a month in Bolivia, I was ready to move to another country. 

國家有很多,到另一個國家用another

 

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

熟悉基本句型,讓英文更流暢

熟悉各式句型,是學習英文的捷徑,將想要表達的意思套進適當的句型中,就能說出正確流暢的句子。以下五題,請先觀察它所使用的句型,再把畫線處的錯誤加以改正。

Debug 

  1. I can get it done unless you help me. 除非你幫我,否則我做不完。
  2. So beautiful the scenery is! 多美的風景啊!
  3. It is the second time he shows up. 這是他第二次露面了。
  4. I work overtime so I can earn more money. 我加班工作好多賺些錢。
  5. I hope that I would have accepted your invitation. 我真希望我有接受你的邀請。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2020 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們