2019年11月4日 星期一

The Time Traveler’s Wife 虐心的時空愛戀


【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群:蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字,讓你一次展讀! 這一刻,科技發展又有什麼新發現?和【FIND科技報】一起在無遠弗界的資訊汪洋中遊走,盡情挖掘新知識!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2019/11/05 第426期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
   
 

The Time Traveler’s Wife
This story is a magical tale about the endless power of love.
這是一段關於永恆愛情力量的迷人故事。


    

  The Time Traveler’s Wife by Audrey Niffenegger is an unforgettable book about love, loss, and time travel. The book’s main characters are Henry DeTamble and Clare Abshire. The book begins with a confusing situation. They see each other at the library when Clare is 20 years old and Henry is 28. Although Henry doesn’t know Clare, she had met him before when she was six. That’s because Henry has a strange genetic disorder that forces him to travel backwards and forwards through time. He has no control over when he leaves or the places he travels to. Throughout the story, Henry meets his wife at different ages and stages of their lives.
  This is not the first book to deal with romance and time travel. However, it does offer a new view on the subject. Niffenegger created the book as a way to express her feelings about the failed relationships in her life. She uses time travel to show how emotional and physical distance can make communication difficult. The idea of time travel also represents how partners can feel as if they are in different places in their relationship.

 

1. unforgettable a. 難忘的
I had an unforgettable first date with Bradley.
我和布萊德利的初次約會真是令人難忘。
2. confusing a. 令人困惑的
The information in the manual is too confusing for me to understand.
這使用手冊上的資訊太讓我困惑了,我無法理解。
* manual [ `mAnyUJl ] n. 使用手冊;說明書
3. backwards and forwards  來來回回
The kid drew the lines backwards and forwards on the paper.
那個孩子在紙上來來回回畫了許多線條。
4. have no control over / of...  對……無法掌握
have control over...  (能)掌控/控制……
You have no control over what will happen.
會發生什麼事是你無法控制的。
Although the class was noisy, the teacher still had control over the situation.
雖然這個班級很吵鬧,老師還是控制住整個狀況。
5. romance n. 愛情,戀愛
The couple wanted to keep their romance secret from their parents.
這對情侶想要把戀情瞞著父母。
6. express vt. 表達,表現
Sarah expressed herself quite well at the speech competition.
莎拉在演講比賽中把自己的意思表達得相當好。
7. emotional a. 情感/情緒(上)的
Chuck suffers from emotional problems and cannot control his anger.
查克身受情緒問題的困擾,無法控制自己的脾氣。
8. represent vt. 象徵;代表
= stand for...
A red flag represents a warning or danger.
紅旗代表警告或有危險。

genetic a. 基因的,遺傳性的
disorder n. 疾病,失調
▼ physical a. 身體的,肉體的

疑問詞引導的名詞子句用法(一)
疑問詞(when、where、how、why、what、which 等)引導的疑問句可轉換成名詞子句,在主要子句中作主詞、受詞或置於 be 動詞後作主詞補語。
疑問句如何轉變為名詞子句:
1. 問句有 be 動詞時:
主詞與 be 動詞還原,前面保留疑問詞。
Where is Barbara?(芭芭拉在哪裡?)
→ where Barbara is(芭芭拉在哪裡)
2. 問句有一般助動詞(如 will、can、may 等)時:
主詞與助動詞還原,前面保留疑問詞。
When will you leave?(你何時離開?)
→ when you will leave(你何時離開)
3. 問句有 do、does、did 等助動詞時:
此類疑問句變成名詞子句時,先保留句首的疑問詞,再將 do、does 或 did 去掉,其後的原形動詞則按主詞人稱及時態作變化。
Where does Nick live?(尼克住在哪裡?)
→ where Nick lives(尼克住在哪裡)
What did you buy?(你買了什麼?)
→ what you bought(你買了什麼)
4. 在疑問句中,若疑問代名詞 who、what、which 作主詞,則疑問句變成名詞子句時,句子結構不變。
Who will go?(誰會去?)
→ who will go(誰會去)
What happened?(發生了什麼事?)
→ what happened(發生了什麼事)

  奧黛麗•尼芬格所著的《時空旅人之妻》,是關於愛情、失落以及時空旅行的一本令人難忘的書。本書的兩位主角是亨利•狄譚伯和克萊兒•艾布希爾。故事在一個令人困惑的狀況下展開。他們在圖書館中見到彼此時,那時克萊兒二十歲,而亨利是二十八歲。雖然亨利還不認識克萊兒,但她卻在之前就見過亨利了,那時她才六歲。那是由於亨利患有某種不尋常的遺傳性疾病,迫使他在時空裡來來回回地穿梭。他控制不了何時離開或是他要前往的地方。在整篇故事中,亨利與他的妻子在彼此生命中不同的年紀與階段相遇。
  這並不是第一本涉及愛情與時空旅行的書。但它的確在同樣的主題上提出了一種新觀點。尼芬格把創作這本書當作表達她在生命中歷經感情失敗感受的一種方式。她利用時空旅行來說明情感上及空間上的距離能造成溝通的困難。時空旅行的概念也代表猶如身處異地的情侶的感受。

從零開始,追回英語力吧!

繼熱銷20年的從頭學講解課程
賴世雄老師 再次出馬
新概念全方位英語講解 MP3 隆重上市
跟我們一起,從零開始,追回英語力吧!


想說的話,總是卡在嘴邊說不出來?

想說的話,總是卡在嘴邊說不出來?
《不客氣!最狂生活情境圖解單字在這!》採用精美實境照片,以圖像式記憶法讓你印象更深刻,零基礎也可以好好記,吃美食、買東西、出遊一書搞定!

自學力就是你的超能力 自學力就是你的超能力」善用零星時間!你也能擊敗心魔,把英文學好!訂閱雜誌半年就送【漫威耳機附圓形收納包】,訂一年則送《什麼?原來要醬和老外談天說地
 
     
從「背包客」的興起,談世代旅行價值觀差異
廉價航空崛起,不僅大幅降低旅行花費,也一改近年國人旅遊型態,越來越多旅行社跟廉價航空配合,推出小資旅行團,讓出國旅行門檻越來越低。讓越來越多年輕人開始愛上自助旅行這件事情。

爸媽必看!教養的黃金規則
「你希望別人如何對待你,你就要如何對待別人。」這個在道德上的指引,我們一般稱為「黃金規則」,我們可將它稍做改變,讓它能適用於父母身上,那就是:「將心比心,用你自己希望被對待的方式,來對待你的孩子」。
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們