A Monument to Faith: Lithuania’s Hill of Crosses 希望與苦難的見證：立陶宛十字架山

	【儂儂時尚電子報】提供各種多元的時尚知識及職場求生的技巧，讓妳成為工作領域裡最漂亮的粉領新貴！ 以英文角度感受臺北的魅力，【TAIPEI英文季刊電子報】給你流行話題、美食景點不同主題的精彩報導。

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

2019/02/19 第403期 訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期文章 • A Monument to Faith: Lithuania’s Hill of Crosses　希望與苦難的見證：立陶宛十字架山 • Tips & Analysis • Practical Phrases • Words in Use • More to Learn • Words for Reference • 中文翻譯&標準答案 優惠活動訊息：見訊息

A Monument to Faith: Lithuania’s Hill of Crosses　　希望與苦難的見證：立陶宛十字架山 by Bruce E. Bagnell 　　 　 　　Lithuania is one of the world’s smallest countries with only a few million people. Located on the Baltic Sea, this nation has had the misfortune of being at a major crossroads of Europe. __1__ Lithuania has stunning natural scenery and a quaint◆, architecture-rich capital city, Vilnius. Because it is so tiny, visitors can see much of the country in only a few days. 　　One place no one should miss is the Hill of Crosses. __2__ No one knows how many there are, though estimates are usually over 100,000. How did a non-distinct mound become such an attraction for both local and foreign Christians? 　　One story of the origin of the Hill of Crosses is that a young girl suddenly became deathly ill. Sitting by her bedside, her desperate father beheld◆ a vision. __3__ Inspired by the spirit, the man crafted a crucifix◆ and laid it as instructed. When he returned home, his daughter greeted him in perfect health. 　　__4__ For two centuries, Russia conquered and controlled Lithuania. Both peoples are Christian, but Russians are Orthodox◆ while Lithuanians are Catholic◆. Each has its own shape of cross. During the Russian occupation, patriots planted their Catholic-configured◆ crosses on the hill as a quiet sign of rebellion. __5__ The Hill of Crosses thus stands as a living testament to both religion and politics. (A) A woman appeared telling him to make a wooden cross and place it on the nearby mound. (B) This means that larger and more powerful countries have influenced its native people for most of its history. (C) Another story considers the Hill of Crosses to be an expression of patriotism. (D) A mere 11 kilometers from the capital, it is an earthen mound covered in Christian crosses. (E) The Catholic community was often uncomfortable with the politician’s views on moral issues. (F) Despite several attempts by the invaders to destroy the mound, the Lithuanians replaced crosses that had been removed with new ones.   1. 第一題空格應選 (B) 理由 a. 本空格在測試對段落語意連貫性的掌握，答題線索為空格前一句中的 crossroads of Europe。 b. 空格前的句子提到，這個國家坐落在歐洲的一個主要十字路口，而選項 (B) 表示，這意味著更大且更強的國家在其大部分的歷史中都影響著該國人民，語意連貫，可知答案應選 (B)。 字詞補充 a. influence vt. & n. 影響 •What my English teacher said influenced my final decision. 我英文老師說的話影響了我最後的決定。 •The influence of global warming on natural disasters is self-evident. 全球暖化造成天然災害的影響是不言而喻的。 ＊self-evident a. 不言而喻的 b. native a. 本國的，本土的 •Megan speaks French so fluently that she sounds as if she were a native speaker. 梅根法語說得很流利，聽起來好像她是母語人士。 2. 第二題空格應選 (D) 理由 a. 本空格在測試對段落語意發展的掌握。空格前的句子提到，所有人都不該錯過的一個地方是十字架山，而空格後提到，沒有人知道那邊有多少十字架，雖然估計數量通常超過十萬，可推測空格應提及某個擁有許多十字架的地方。 b. 選項 (D) 表示，它距離首都僅十一公里，是一個覆蓋著基督教十字架的土丘，符合推測，再者，選項中的 Christian crosses 亦與前句中的 Hill of Crosses 互相呼應，可知答案應選 (D)。 字詞補充 a. earthen a. 土製的；陶製的 b. mound n. 土丘，土墩 c. be covered in / with...　　覆蓋著…… •Teddy was covered in mud after he fell into the pond. 泰迪跌進池塘後全身沾滿了泥巴。 3. 第三題空格應選 (A) 理由 a. 本空格在測試對段落語意發展的掌握。空格前的句子提到，她絕望的父親坐在她床邊時看到了一個幻象，而空格後提到，受到那個神靈的啟發，這名男子製作了一支十字架並按照指示放好它，可推測空格應會提及在幻象中神靈如何指示該男子。 b. 選項 (A) 表示，一名女子出現叫他做一個木製十字架，並將它放在附近的土丘上，符合推測，再者，選項中的 a wooden cross 亦與後句中的 crucifix 互相呼應，可知答案應選 (A)。 字詞補充 a. appear vi. 出現，露面 = show up •Mindy was shocked to see her father appear at the nightclub. 明蒂看到爸爸出現在夜店時很震驚。 b. wooden a. 木製的 •I prefer wooden furniture to leather furniture. 我喜歡木製傢俱勝過皮製傢俱。 4. 第四題空格應選 (C) 理由 a. 本空格在測試對段落語意發展的掌握。空格的前段提到十字架山起源的一個故事，而空格後講述十字架山與俄羅斯人及立陶宛人間衝突的關聯，可推測空格應是要介紹十字架山的另一個故事。 b. 選項 (C) 表示，另一個故事認為十字架山是愛國主義的表現，符合推測，可知答案應選 (C)。 字詞補充 a. consider A (to be) B　　將 A 視為 B = regard A as B = think of A as B = look upon A as B •Everyone considers Bill a workaholic because he even works on weekends. 每個人都認為比爾是工作狂，因為他連週末都在工作。 •Allen regards his wife’s family as his own. 亞倫將妻子的家人視為自己的家人。 b. patriotism n. 愛國主義；愛國心 patriot n. 愛國者 patriotic a. 愛國的 5. 第五題空格應選 (F) 理由 a. 本空格在測試對段落語意發展的掌握。空格前的句子提到，在俄羅斯占領時期，愛國人士在該山丘上豎立天主教設計的十字架作為一種和平的反抗標誌，而空格後提到，十字架山作為宗教和政治的一個活見證而存在著，可推測空格應是進一步解釋立陶宛人如何運用十字架作為反抗俄羅斯的標誌。 b. 選項 (F) 表示，儘管侵略者曾多次試圖摧毀這座土丘，立陶宛人仍用新的十字架取代那些被移除的十字架，符合推測，再者，選項中提及立陶宛人使用新的十字架，亦與前句提及的天主教設計的十字架互相呼應，可知答案應選 (F)。 字詞補充 a. attempt n. & vt. 嘗試，企圖 in an attempt to V　　試圖（做）…… •Victor worked day and night in an attempt to finish the project on time. 維克多日夜工作，試圖準時完成企劃案。 •The detective attempted to squeeze more information out of the suspect. 該探員企圖迫使嫌犯提供更多的訊息。 b. invader n. 侵略者 •The invaders were finally defeated by allied forces. 侵略者終於被聯軍擊敗。 c. destroy vt. 摧毀；毀滅 •The big earthquake destroyed the whole village in less than 20 seconds. 那場大地震在不到二十秒的時間內就摧毀這整座村莊。 d. replace A with B　　以 B 取代 A replace vt. 取代，替代 •The chef replaced the sugar in the recipe with honey. 主廚用蜂蜜來取代食譜裡的糖。 1. be located on / in / at...　　坐落於…… = be situated on / in / at... •Our school is located on the hilltop. 我們的學校位於山頂上。 •Keelung is situated on the northern tip of Taiwan. 基隆位於臺灣北端。 2. be inspired by...　　受到……的啟發 inspire vt. 激發，激勵 inspire sb to V　　激勵／啟發某人做…… •Keith was inspired by his grandfather to become a writer. 凱斯受到祖父的啟發而成為作家。 •My teacher inspired me to follow my dreams. 我的老師激勵我追求夢想。 1. monument n. 遺跡；紀念碑 •A monument was set up to honor those dead soldiers. 人們豎立了一座紀念碑以紀念那些陣亡的將士。 2. misfortune n. 不幸，災禍 •Rita had the misfortune of breaking her leg last week. 麗塔上週不幸摔斷了腿。 3. stunning a. 令人驚豔的，極美的 •The new lipstick Gina is wearing looks stunning on her. 吉娜擦的新口紅讓她看起來美極了。 4. estimate n. 估計數量 •Our latest estimate is that 30 people will attend Laura’s wedding party. 我們最新的估計是有三十人會參加蘿拉的婚宴。 5. distinct a. 獨樹一格的，與眾不同的 •Chinese ink and wash paintings are one of the most distinct art forms in Chinese culture. 中國水墨畫是中華文化中最獨樹一格的藝術形式之一。 6. desperate a. 絕望的；走投無路的 •The desperate criminal held someone hostage in order to escape. 這名走投無路的罪犯為了逃跑而挾持人質。 7. craft vt.（用手工）精細製作 •The jewelry at that store is crafted from recycled materials. 那家店的珠寶是用回收的材料精製而成。 8. conquer vt. 征服；克服 •Judy was determined to conquer her fear of water and learn how to swim. 茱蒂決定要克服對水的恐懼並學會游泳。 9. occupation n. 占領，占據 •The occupation of the country lasted six years. 該國被占領達六年之久。 10. rebellion n. 反抗；叛亂 •The government took extremely brutal measures to suppress the rebellion. 該政府採取極度殘忍的手段來鎮壓叛變。 11. testament n. 見證；證據（常與介詞 to 並用） •Joe’s success is a testament to his years of hard work. 阿喬的成功是他經年累月努力的見證。 attraction n. 吸引人之物 •The chance to travel abroad is the biggest attraction of being a tour guide. 能有機會出國玩是當導遊最吸引人的地方。 ------------------------------------------------------------------------- 以下介紹其他 attraction 及其衍生字的相關用法： a. a tourist attraction　　觀光勝地 •The prison was turned into a tourist attraction after the government shut it down. 這座監獄被政府關閉後就變成了一個觀光景點。 b. attract vt. 吸引 be attracted to...　　被??吸引 •Mark is attracted to a career in medicine because his father is a doctor. 馬克被醫學職涯所吸引，因為他父親是位醫生。 c. attractive a. 吸引人的，動人的 = appealing a. •Not only is Ruby intelligent, but she is also attractive. 露比既有才智又迷人。 •Spending a day at the spa sounded very appealing to Margaret. 瑪格麗特覺得整天享受水療的這個主意聽起來很誘人。 d. attractiveness n. 吸引力 •Facial attractiveness is a top priority for some people in who they date. 約會對象的臉蛋吸引力對某些人來說是首要條件。 ◆ quaint a. 古色古香的；特別的 ◆ behold vt. 看 ◆ crucifix n. 十字架 ◆ Orthodox a. 東正教的 & n. 東正教徒 ◆ Catholic a. 天主教的 & n. 天主教徒 ◆ configure vt. 配置；安裝（本文為過去分詞作形容詞用） 希望與苦難的見證：立陶宛十字架山 　　 　　立陶宛是世界上最小的國家之一，人口只有幾百萬。這個國家位於波羅的海，不幸坐落在歐洲的一個主要十字路口。這意味著更大且更強的國家在其大部分的歷史中都影響著該國人民。立陶宛擁有令人驚豔的自然美景以及一個古色古香、擁有豐富建築的首都維爾紐斯。因為這個國家非常小，旅客可以在短短數天內就能遊遍該國的大部分地區。 　　所有人都不該錯過的一個地方是十字架山。它距離首都僅十一公里，是一個覆蓋著基督教十字架的土丘。沒有人知道那邊有多少十字架，雖然估計數量通常超過十萬。一座並不獨特的土丘究竟是如何成為一個吸引當地及外國基督徒的景點？ 　　關於十字架山起源的一個故事是，一名年輕女孩突然病危。她絕望的父親坐在她床邊時看到了一個幻象。一名女子出現叫他做一個木製十字架，並將它放在附近的土丘上。受到那個神靈的啟發，這名男子製作了一支十字架並按照指示放好它。當他回到家時，他的女兒以完全健康的狀態迎接他。 　　另一個故事認為十字架山是愛國主義的表現。俄羅斯征服並控制立陶宛長達兩個世紀。兩個民族都信奉基督宗教，但俄羅斯人是東正教徒，立陶宛人則是天主教徒。兩個宗教都有各自的十字架形狀。在俄羅斯占領時期，愛國人士在該山丘上豎立天主教設計的十字架作為一種和平的反抗標誌。儘管侵略者曾多次試圖摧毀這座土丘，立陶宛人仍用新的十字架取代那些被移除的十字架。因此，十字架山作為宗教和政治的一個活見證而存在著。 答案： 1. B　　2. D　　3. A　　4. C　　5.F   知識傳遞，讓愛延續 「知識」是唯一可以翻轉人生的籌碼 我決定要用這股力量來幫助這些孩子 重拾自信改變命運！ -賴世雄 技法 X 心法 英語大師學習態度+方法，首度公開！ 最珍貴的經驗全分享！ 現在2本合購75折480元 2/28前購買，再送賴老師簽名 走春後，讀書正好 帶著一顆電力飽滿的心靈回到工作崗位！ 國際線上書展PART2開跑 滿800即送電子書 滿1200即送好禮

•專家教你保！存退休金、儲蓄險比一比 即使景氣前景看淡，但建議民眾在考量以這類保單來做退休規劃時，選擇能夠參與景氣變化、隨著市場利率漲跌變動的「利變型」增額險或是還本險，利變型商品還是比較值得考慮。 •孩子一定要閱讀嗎？ 答案當然是見仁見智。但一旦孩子培養了閱讀的習慣之後，即便接受聲光媒體的刺激，仍舊能夠回到閱讀上面，因為他們能夠領會閱讀的樂趣所在。

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有，轉載必究。 與我們聯絡 電話：02-23317600 傳真：02-23810918

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping