2018年12月9日 星期日

有進步說I have improvement哪裡怪怪的?一次看懂3種邏輯出問題的中式英文


致富關鍵就在理財!【理財周刊電子報】讓你擁有最專業的股市投資指南、企業內幕追蹤、理財致富手冊。 【寂天英語學習充電報】提供英語會話及實用句型,讓你脫口說出流利英語,不再「看的懂」卻「說不出口」!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/12/10 第306期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2018-12-07 VOL:647
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

本公園禁止吸菸。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

 


我們學生當中,很多覺得自己的英文問題不是不會講,而是講得「怪怪的。」大部份怪怪的原因是用中文邏輯講英文,文法可能沒錯,但聽起來就覺得不太對。我們今天來看幾個例子,都和「有」相關。

1. 我有興趣。
(X)I have interest.
(O)I am interested.

有興趣,中文裡有個「有」,所以很多人不知不覺口語就直說成"I have interest."這是錯的,英文裡對某件事有興趣可以用"I have an interest.”表達,沒有那麼普遍,但也說得通。但"I have an interest.”也可能會誤解,因為interest可以理解為「股份」,例如:He has an interest in the company.

(X)他對這公司有與趣。
(O)他在這家公司擁有股份。

2. 我有進步。
(X)I have improvement.
(O)I made (some/a lot of/a little) improvement/progress.

進步不能被「擁有」,但可以被「創造」,所以動詞用make;如果強調進步「空間」可以用room來形容。

(O)There’s no room for improvement. 沒有進步空間了。

那我進步了,寫I got improved. 對嗎?

也不對,習慣上通常說:I’ve improved,若說I got improved,聽起來像別人強迫你進步一樣,進步是「一段時間」的結果,在英文習慣用完成式。

(X)I am improved.
(X)I get/got improved.
(O)I’ve improved. 
(O)The situation was improved a lot afterwards.

3. 很有道理。
(X)You have reason.
(O)That makes sense.

Reason有道理的意思,但它是指做某件事的正當理由,”I have reason.”會變成我有理由。我們講某件事「有道理」是指這件事合乎情理,可以用大家耳熟能詳的片語make sense。如果一定要用have,可以用have a point/have got a point:

I admit (that) you have a point there. 我承認你說得有點道理。

 

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

挑起戰火的一句話:What’s your problem?

用字的精準度影響雙方溝通,尤其商務場合中,甚至可能決定生意的成敗。以下五個句子,畫底線的部分都不甚合宜,請改成更得體的字詞。

  1. Either you or John can be the facilitator. I don’t care. 你或John當主持人,我都可以接受。

  2. Allow me to think about the other option. 讓我想一下另一個選項。

  3. I’d like to take this chance to express my sincere gratitude. 我想藉這個機會表達誠摯感謝。

  4. You didn’t hit the sales goal. What’s your problem? 你並未達成銷售目標,問題出在哪?

  5. No matter who they are, we’ll handle this matter without selfishness. 不管他們是誰,我們都將無私地處理這個案件。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2018 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping