| | | |  | 簡介： | | | Spotlight: Japan
Where Tradition Collides With the Modern World | | 聚焦日本──傳統與現代的衝擊之美 | | | | Known as the land of the rising sun, Japan boasts a distinct fusion of modernity and antiquity, juxtaposing state-of-the-art technology with millennia-spanning traditions. Rooted in its history, this layering of new and old began during the Meiji Restoration — a period that saw Japan emerge from isolation, industrialize, and expand its sphere of influence. For Japan, this period of breakneck modernization persisted for nearly a century, shepherding the island nation's transition from feudal state to high-tech superpower at the forefront of robotics, electronics, and automobile manufacturing. | | 以日升之國為人所知的日本，自矜於古今的獨特融和，陳置並列著最先進的科技與橫亙千年的傳統。深植於其歷史，這般新舊堆疊是從明治維新時期開始的── 這個階段見證了日本走出鎖國局面、實行工業化，並拓展其勢力範圍。對日本而言，這段高速現代化的時期持續了近一個世紀，引領這個島國從封建國家轉變成走在機器人、電子業和汽車製造等領域最前端的高科技超級大國。 | | | | 《 詳細內文請翻閱NO.180 12月號biz互動英語雜誌 》 | | | | | | |  | | | | 2018/12/17(一) |  | I want you to know you played no small part in inspiring me to finish this novel.
我要你知道在啟發我完成這本小說方面你居功厥偉。 |
| | 2018/12/18(二) | | After weeks of demonstrations outside the Presidential Palace, the party leader had no choice but to step down.
經過總統府外的數週抗議後，該黨領導人別無選擇只得辭職下台。 |
| | 2018/12/19(三) | | I've never been one to ruffle anyone's feathers, but I have to confront our neighbors about the noise.
我從來不是個會去冒犯他人的人，但我得就噪音的問題去面對鄰居。 |
| | 2018/12/20(四) | | My boss agreed to more flexible hours but stuck to his guns about employees coming into the office every day.
我的老闆允許施行更彈性的工時，但他仍堅持員工要每天進辦公室。 |
| | 2018/12/21(五) | | I'm starting this business knowing full well that it'll take years of hard work before I can reap the rewards.
我現在創業，很清楚得努力很多年才能獲得回報。 | | | | | |  | | | | | | HIW+親子天下 |  | | 知識大圖解1年12期 +親子天下6期(雙月刊) | | 特價1990元 | | | | | | | 日語+英語 | | | 日語1年 +英語1年(5刊選1) | | 特價3290元 | | | | | | | 5刊+Cheers | | | Cheers雜誌1年 + 英語1年(5刊選1) | | 特價2480元 | | | | | | | | | | |
