2018年2月5日 星期一

騎摩托車載人回去,說I'll ride you home.有錯嗎?


知音難尋?【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況,讓你不再孤芳自賞! 【遠流親師悅讀報】介紹繪本、青少年選書與教養議題,讓家長與老師在陪伴孩子成長過程中一起快樂「悅讀」。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/02/02 第268期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2018-02-02 VOL:603
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

科技成癮是逐漸受到矚目的全國話題

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

騎摩托車載人回去,說I'll ride you home.有錯嗎?

要開車載人回家,開車是drive,所以「我載你回家」這句話可以直說:"I'll drive you home."如果走路送人回去,英文也說"I'll walk you home."很多人以為同理,如果是騎摩托車載人回去,就用"I'll ride you home.",但這句話錯了。

Ride不能這樣用。騎摩托車、騎腳踏車、騎馬可以說:

ride a motorbike

ride a bike

ride a horse

"I'll ride you home."這句話聽著好像是一個人對馬說的話。意思是「我會騎著你回家」,既不對又不雅。要特別注意的是,ride這個字在美國的俚語當中,有性暗示,可以指sexual partner(性伴侶)或sexual experience(性經驗),難免讓人想入非非。(參考來源)

要開車、騎車送人可以用ride,用ride的名詞:

He gave me a ride to the airport.(他載我去機場。)

帶人回去,有人會說:"I’ll bring you home."錯了,因為這樣就變成「帶你回我家」。

Bring是「帶來」,除非是住在一起的人,像媽媽把小孩帶回家,才用bring。「帶去」用take。要說"I’ll take you home."才對。

回來看Ride這個字相關的片語,商業場合會出現的英文,為了讓大家熟悉,來看例句:

ride out 安全度過

If you can ride out the first 3 years, the rest comes easily.(如果你能安然度過前三年,接下來的就會容易許多。)

ride on 取決於...

His reputation is riding on this deal working out.(他的名聲取決於這個交易的成敗。)

Let something ride 暫時不採取行動、先這樣

It isn't the best plan but we'll let it ride.(這不是最好的計畫,但暫時先這樣吧!)

The longer you let it ride, the harder it will be to fix later.(越久不管他,將來要修復的時間就會更長。)

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

New Open 新開幕 哪裡不對了?

進入2018年,多數百貨公司週年慶已鳴槍起跑,民眾也趁優惠前去添購衣物用品或伴手禮。在百貨公司最容易見到中英對照的標示,以下五個常見標語可以測測自己的英文程度,看看你能否抓出錯誤。 

  1. Mind/Watch Your Steps 留心腳步

  2. New Open! Open Time: AM 10:30-PM 20:00 新開幕!營業時間:早上十點半至晚上八點

  3. Disabled Elevator 無障礙電梯

  4. Beware of Safety! 小心安全!

  5. Please don’t touch yourself, let us help you to try on. 請勿自行試穿,讓我們協助您。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2018 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping