2018年1月15日 星期一

老外婉拒時常用I'll think about it.,認真「考慮」會這樣說


電影、日劇、韓劇…選擇那麼多,要選哪一部?聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】! 除了愛河、城市光廊外,高雄還有哪些好玩的地方?【KH STYLE高雄款】帶你瞭解高雄市吃喝玩樂好去處!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/01/12 第265期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2018-01-12 VOL:600
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

您方便時,請盡早針對提案作出答覆

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

老外婉拒時常用I'll think about it.,認真「考慮」會這樣說

給國外的客戶寄了一份Proposal,對方讀了,來信說:"Well, we'll need to chew it over."
到底是接受還是不接受這份proposal?答案都不是,而是要再考慮一下。原來chew是咀嚼,chew over是反覆咀嚼,引申為仔細推敲、好好想一想的意思。

例如:I've been chewing things over. I've come to a final decision.(我已經考慮了一陣子,我有了個最後決定。)

也許你會想,為什麼不直接用"I'll think about it.",不是更直接嗎?

"I'll think about it."在多數老外的耳裡,會覺得是拒絕的藉口。所以這個句子用的時候要謹慎一些。來看看"I'll think about it."發生的場合。

到商場購物,服務人員想推銷東西,但你不想買,直接說no不太禮貌,很多人會委婉地說—— I'll think about it。對方聽到這句話,就會知趣地離開了。

在西方社會,"I'll think about it."也常常出現在父母和孩子的對話,或女孩拒絕男孩約會邀請時候也會用。來看看Urban dictionary的例句:

例一:

SonDad, can I get an iPad? (爸,我可以有一台iPad ?

DadI won't get it for you now but I'll think about it.(現在不行,但我會考慮。不會買)

例二:

GuyHey, I kinda like you, will you go out with me? (我很喜歡妳,可以和我約會嗎?)

GirlI'll think about it.(我再想想意思是不會)

不用"I'll think about it.",除了用chew over之外,你也可以用很接近的一個片語"chew on",意思一樣,例如:

He took the offer after chewing on it.(仔細考慮後他接受了那份工作。)

一定要用think的話就用think long and hard,想得又長又用力,意思是「縝密考量」。

I need a few days to think long and hard before I decide if I'm going with this option.(我需要幾天想想我是不是要採取這個方式。)

還有一個片語是mull over,意思是「仔細思考」,這個字老美口語上很愛用,但在台灣比較少聽到。Mull原來有「蘊釀」之意,把酒溫熱也可以用這個字:

Thank you for your offer and could I have some time to mull it over?(謝謝你給的機會,可以給我一些時間考慮一下嗎?)

Chew over/chew on很像,容易搞混的字是chew out,意思完全不同,嚼著嚼著東西都吐出來了,意思是「駡人」:

I knew my dad was going to chew me out.(我就知道老爸會把我痛駡一頓。)

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

工作上、生活中,我們總是離不開「錢」的相關話題,購物、買賣也是一般人最容易用到英文的情境。以下五個例句都跟「錢」有關,句子都很平易常見,但出錯率卻相當高,請試試自己會不會出錯。

  1. If you pay the sodas, I’ll buy the chocolate bars. 如果你付汽水的錢,我就買巧克力棒。

  2. They are going to rise the price of this product. 他們將要提高這項產品的價格。

  3. The price of this jacket is very cheap. 這件夾克賣得很便宜。

  4. The price of living is very high in Manhattan. 曼哈頓的生活費很高。

  5. Scientific researchers get a good wage. 科研人員薪水很高。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2018 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping