2016年6月15日 星期三

The Tale of Gabe and Izzy   激勵人心的嘉碧與伊莉


【阿布拉電子報】分享文學性、藝術性與兒童性兼具的兒童繪本,並希望透過繪本和你一起發現孩子的世界。 忙到沒時間對統一發票嗎?【統一發票電子報】為你快遞每兩個月的最新號碼,讓你不錯失成為百萬富翁的機會!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2016/06/14 第252期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
優惠活動訊息:見訊息
   
 

The Tale of Gabe and Izzy   激勵人心的嘉碧與伊莉



  Bullying is a huge problem in schools all over the world, and widespread social media use makes bullying all the easier. Luckily, there are a brave few who are fighting to end bullying inside and outside the classroom. One such woman, Gabrielle Ford, is doing so with the help of her favorite four-legged friend.
  As a child, Gabrielle, or Gabe as she is known to her friends, loved to dance. She dreamed of one day taking the stage as a star ballerina. Tragedy struck when a rare genetic disease put her in a wheelchair for life. To make matters worse, Gabe's classmates teased her over her disability. Not long afterwards, she became seriously depressed and alone.
  That all changed when Gabe met Izzy, a playful Coonhound pup. When Izzy developed a condition similar to Gabe's, she was forced to face her own fears and go out to get Izzy the best treatment. By re-entering the world, she was inspired to speak out against bullying.
  Today, thanks to Izzy, Gabe travels to schools to inspire people with her story. Izzy goes, too, of course. Together, they are putting a stop to bullying, one school at a time.



















 

  霸凌在世界各地的學校裡都是一個很大的問題,而且社群媒體的普遍使用讓霸凌變得更加容易。幸運的是,有一些勇敢的人正努力要終結教室裡外的霸凌。嘉碧芮兒•福特就是像這樣的一位女士,而她有一位最愛的四腳朋友來幫她終結霸凌。
  朋友稱呼她為嘉碧的嘉碧芮兒小時候很愛跳舞。她夢想有一天能以明星芭蕾舞女演員之姿上台表演。一種罕見的基因疾病讓她一輩子得坐輪椅時,悲劇產生了。更糟的是,嘉碧的同學因為她的殘障而取笑她。之後沒過多久,她變得非常沮喪與孤單。
  嘉碧遇到伊莉這隻活潑的小獵浣熊犬後,所有的一切都改變了。伊莉得到一種與嘉碧類似的疾病時,她被迫得面對恐懼並出去為伊莉找到最佳的治療方法。藉由再次接觸世人,她被激發去大聲反對霸凌。
  現在,多虧了伊莉,嘉碧走訪學校並以她的故事來激勵大家。伊莉當然也有去。他們倆現在一次去一個學校終止霸凌。

 
  1. take the stage  上台,登台
    When will the guest speaker take the stage at the conference?
    演說來賓何時會在會議裡上台?
  2. rare a. 罕見的,不常發生的
    It is rare to see typhoons in Taiwan in January.
    台灣一月很少有颱風。
  3. disease n. 疾病
    The disease was spreading more rapidly than expected.
    這個疾病比預料中的更迅速蔓延。
  4. tease vt. 取笑;戲弄
    People often tease Craig about his red hair.
    人們常常取笑克雷格的一頭紅髮。
  5. seriously adv. 非常地,嚴重地
    Carl learned that his classmate Kelly was seriously injured in an accident.
    卡爾得知他的同學凱莉在一場意外中受了重傷。
  6. depressed a. 沮喪的,憂愁的
    Wendy was very depressed when her dog passed away.
    溫蒂的狗狗過世時,她非常沮喪。
  7. speak out against...  大聲反對/公開抗議……
    Students around the world are now speaking out against school bullying.
    世界各地的學生現在都大聲反對校園霸凌。
  8. put a stop to...  阻止……
    The government is trying to put a stop to piracy once and for all.
    政府正試著徹底阻絕盜版行為。
    * piracy n. 盜版行為
  1. bullying n. 霸凌,恃強欺弱(行為)
  2. widespread a. 普遍的
  3. ballerina n. 芭蕾舞女演員
  4. genetic a. 遺傳(學)的;基因的
  5. disability n. 傷殘,殘障

『火上加油』怎麼說
本文 "To make matters worse, Gabe's classmates teased her over her disability." 中的片語 (to) make matters worse 表『讓壞情況變得更糟,火上加油』,置於句首時則可表『更糟的是……』。例:
Jason's negative approach to the problem will only make matters worse.
(傑森對這問題的不良處理方式只會火上加油。)

本片語中的 matter 為名詞,表『事情,問題』,相關常見片語還有 as a matter of fact,表『事實上』。例:
Hank is very talented. As a matter of fact, some people consider him a genius.
(漢克很有天分。事實上,有些人認為他是天才)


歡慶常春藤28周年!全館任兩本75折!
﹥單筆滿1,000現折100!最高折300元!再送「韓版旅行收納六件套」!加碼再抽「眼部按摩機」!
學英文是為了給自己更好的未來!
﹥現在訂半年就送「黑白貓不鏽鋼真空保溫杯」訂一年則送「馬卡龍真空悶燒罐」!
賀!常春藤學習APP榮登暢銷排行囉!
﹥常春藤超實用免費學習英文App,讓你隨時隨地掌握英文,走到哪學到哪!
 
傀儡劇大師 川普真能得天下?
美國是世界首強,目前「川普」已成最吸眼球的關鍵字;不過沙士比亞曾說,「寫戲的是騙子,看戲的是傻子」;川普這一套伎倆能否讓他走進白宮,戲還沒完。

唱歌有助於振奮精神與記憶
洗澡時唱歌可能會治好顳葉。大腦的顳葉負責穩定情緒、理解並處理語言、記憶、解讀社交線索(臉部表情和語調)、節奏還有音樂。
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping