英文電子報集中: Celebrities Strut Their Stuff at the Met Gala　星光熠熠的東岸奧斯卡

【Money錢電子報】貼近生活，全方位的實用理財指南；公正客觀，深入淺出，提供您正確的理財資訊！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康財經追星 NBA台灣 udn部落格 udnTV 讀書吧

2017/12/19 第344期訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

本期文章
•	Celebrities Strut Their Stuff at the Met Gala　星光熠熠的東岸奧斯卡
•	精解字詞
•	單字小舖
•	片語小鋪
•	文法一點靈
•	中文翻譯&標準答案
優惠活動訊息：見訊息

Celebrities Strut Their Stuff at the Met Gala　　星光熠熠的東岸奧斯卡

by Evan Witkowski

This annual event draws the biggest names▼ and the wildest fashion statements.
這場年度盛事吸引了最赫赫有名的人士與最狂野的時尚宣言。

　 Where do you go to find A-list▼ celebrities dressed to the nines on the red carpet? Every year on the first Monday in May, they can be seen at the Met Gala. This party is formally called the Metropolitan▼ Museum of Art Costume▼ Institute Benefit. It is a fundraiser▼ for the fashion department of this famous New York museum. It's also called the "Oscars of the East Coast" because so many high-profile▼ figures in entertainment congregate▼ to honor a fashion designer's career and donate money to the Met.
　　Everyone in attendance is instructed to wear an outfit▼ that relates to the theme▼ of the chosen designer who is holding an exhibition at the museum. This year was the first time since 1983 that the fashion icon being honored is still alive. Organizers▼ chose Rei Kawakubo, the 74-year-old Japanese designer that founded her fashion label Comme des Garçons in 1969, as the subject of the exhibition. Her designs are known for pushing back the boundaries of fashion.
　　Tickets for the party cost US$30,000 each and tables have a price tag▼ of US$275,000. Since it is sponsored, all of the proceeds▼ go to the Costume Institute. It is invitation only, and last year, there were only 600 people in attendance. Paparazzi photographers are all over the red carpet trying to get a shot of all the celebrities and their outfits. As one of the most exclusive events in the world, a ticket or invitation is highly sought-after▼, so people shouldn't expect to be able to just waltz in and get a seat. First, they have to make a name for themselves in the world of business, politics, entertainment, or fashion.

------------------------------------------------------------------------------------
1. Where is the Met Gala held every year?
(A) At the Oscar Awards ceremony in Hollywood.
(B) At the home of Rei Kawakubo in Japan.
(C) In New York City's Central Park.
(D) At the Metropolitan Museum of Art.
-----------------------------------------------------------------------------------

2. What was special about the Met Gala exhibition this year?
(A) The designer being honored is still alive.
(B) Only 600 people showed up.
(C) It was the most expensive year to attend.
(D) They did not allow paparazzi photographers.
-----------------------------------------------------------------------------------

3. How much does a ticket to the Met Gala cost?
(A) US$275,000.
(B) US$30,000.
(C) US$600.
(D) US$1,983.
-----------------------------------------------------------------------------------

4. What kinds of people attend the event?
(A) Fashion design students.
(B) People who need a donation.
(C) A-list celebrities.
(D) Business students.

1. statement n. 聲明；陳述
The lawyer issued a statement on behalf of the victim's family.
該律師代表受難者家屬發布了一項聲明。
＊on behalf of...　　代表／代替……

2. formally adv. 正式地
衍: formal a. 正式的
Jason wanted to formally apologize to Abby for offending her at the party.
傑森想要為在派對上冒犯艾比向她正式道歉。
It's a formal party, so you'll have to dress up.
那是一場正式的派對，因此你必須盛裝打扮。

3. institute n. 協會；機構 & vt. 制定；開始
This institute provides free job training programs for adults.
該機構提供免費成人職訓課程。
The new mayor instituted strict law enforcement as soon as he took office.
新市長一上任就開始嚴厲執法。
＊enforcement n. 執行，實施
take office　　上任，就職

4. benefit n. 慈善義演／義賣；利益
衍: for the benefit of...　　為??的利益
Peter quit smoking for the benefit of his health.
彼得為了健康而戒菸。

5. honor vt. 向……致敬 & n. 敬意
衍: in honor of...　　以紀念……
The city erected a statue in the park to honor the hero.
該市在公園內豎立了一座雕像以紀念這位英雄。
＊erect vt. 建立；豎立
A state banquet will be held this evening in honor of the visiting President of the United States.
今晚將為來訪的美國總統舉辦一場國宴。
＊banquet n. 宴會

6. donate vt. 捐獻，捐贈
Beth donated money to the charity to help people in need in Africa.
貝絲捐錢給該慈善機構幫助非洲的窮困人民。

7. instruct vt. 指示；指導
衍: instruction n. 指示，說明
The flight attendants instructed the passengers to fasten their seat belts.
空服員指示乘客繫好安全帶。
＊flight attendant　　空服員
These instructions are relatively easy to understand.
這些使用說明相當容易了解。

8. icon n. 偶像；崇拜的對象；指標
衍: iconic a. 具代表性的；象徵性的
Taylor Swift is a fashion icon to millions of teenage girls in the world.
對世界上數百萬名少女而言，泰勒絲是一個時尚指標。
The Capital Gate is one of Abu Dhabi's most iconic buildings.
首都門是阿布達比最具代表性的建築之一。

9. sponsor vt. 贊助 & n. 贊助者
We sponsored a charity event in association with the broadcasting corporation.
我們和那家廣播公司聯合贊助一場慈善活動。
＊in association with...　　與……聯合／合作
The inventor was trying to find sponsors for his latest creation.
這位發明家試著為自己的最新創作找到贊助者。

10. exclusive a. 獨有的；專門的
Our company has exclusive rights to distribute that product.
我們公司有經銷那項產品的獨家代理權。
＊distribute vt. 配銷；分發

▼ big name　　知名人士
▼ A-list a. 一線的，一流的
▼ metropolitan a. 大都市的
▼ costume n. 服裝；戲服
▼ fundraiser n. 募款活動；募款機構
▼ high-profile a. 備受矚目的
▼ congregate vi. 聚集，集合
▼ outfit n.（整套的）服裝
▼ theme n. 主題
▼ organizer n. 主辦單位；組織者
▼ price tag　　價格（標籤），費用
▼ proceeds n. 收益，收入（恆用複數）
▼ sought-after a. 搶手的，熱門的
同: popular a.

1. strut one's stuff　　炫耀某人的本領
strut vt. 炫耀，賣弄
The tournament is the opportunity for all the world's best tennis players to strut their stuff.
那場錦標賽是世界上所有最傑出網球選手大顯身手的機會。
＊tournament n. 錦標賽

2. be dressed (up) to the nines　　盛裝打扮
Jenny was dressed to the nines at her birthday party, and she looked stunning.
珍妮在她的生日派對上盛裝打扮，看起來美極了。

3. be in attendance　　出席；在場
The singer never goes out without his bodyguards in attendance.
若沒有保鑣在身旁，那位歌手絕對不會出門。
＊bodyguard n. 保鑣

4. relate to...　　和……（直接）相關，有關……
That TV program relates to the events caused by terrorism.
那個電視節目是關於恐怖主義所引起的事件。

5. push back the boundaries　　突破極限
Scientists continue to push back the boundaries of knowledge.
科學家們不斷突破知識的極限。

6. expect to V　　預料／預期……
同: anticipate V-ing
Marla expects to move into her new apartment.
瑪拉期待搬進她的新公寓。

7. waltz in　　輕鬆／愜意地走進來
waltz vi. 神態自若地走；跳華爾滋；雀躍
Helen waltzed in and showed off her ring.
海倫愜意地走進來並炫耀她的戒指。

8. make a name for oneself　　某人闖出名聲／打響名號
Alan's goal is to make a name for himself in Hollywood.
艾倫的目標是在好萊塢揚名立萬。

This annual event draws the biggest names and the wildest fashion statements.
注意
fashion n. 流行；時尚 & vt. 製作，使成形
衍: be in / out of fashion　　流行／不流行的
in a / an... fashion　　以……的方式
This style of clothing is out of fashion.
這種衣服的款式已經落伍了。
We worked out our differences in a civilized fashion.
我們用文明的方式化解歧見。
＊civilized a. 文明的；有教養的
The designer made a name for himself by fashioning clothes for celebrities.
那位設計師藉由為名人製作服裝而聲名大噪。

星光熠熠的東岸奧斯卡
這場年度盛事吸引了最赫赫有名的人士與最狂野的時尚宣言。

　　　　你去哪裡才能找到盛裝打扮的一線名流站在紅毯上呢？每年五月的第一個星期一，你都可以在 Met Gala 一睹他們的風采。這場派對正式的名稱為大都會藝術博物館慈善晚宴。它是為這間著名紐約博物館時尚部門所舉辦的募款活動。它也稱為「東岸奧斯卡」，因為眾多娛樂圈備受矚目的人物都齊聚一堂，以向一位時尚設計師的職業生涯致敬並捐款給大都會藝術博物館。
　　所有出席者都被要求穿著與獲選設計師主題相關的服裝，而這名設計師正在該博物館舉行一場展覽。今年受到表揚的時尚教主仍然在世，那是自 1983 年以來的頭一遭。主辦單位選擇了川久保玲 ── 她是於 1969 年創立她的時裝品牌 Comme des Garçons 的七十四歲日本設計師 ── 作為那場展覽的主題。她的設計因為突破時尚的極限而名聞遐邇。
　　這場派對的一張門票要價三萬美元，而餐桌的標價為二十七萬五千美元。由於它受到贊助，所有的收益都會捐給該藝術博物館。只有受到邀請的人才能參加，去年僅有六百人出席。狗仔隊攝影師在紅毯上四處奔走，試圖捕捉全部的名人與他們的服裝。作為全世界最高檔的活動之一，一張門票或邀請函非常炙手可熱，因此人們不應該期望能夠輕鬆地入場並得到一個座位。首先，他們必須在企業界、政壇、娛樂圈或時尚領域中為自己打響名氣。

------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Met Gala 每年都在哪裡舉辦？
(A) 在好萊塢的奧斯卡金像獎典禮。
(B) 在日本川久保玲的家中。
(C) 在紐約市的中央公園。
(D) 在大都會藝術博物館。
題解：根據本文第一段，它是為這間著名紐約博物館時尚部門所舉辦的募款活動，故 (D) 項應為正選。
------------------------------------------------------------------------------------------------

2. 今年的 Met Gala 有什麼特別之處？
(A) 受到表揚的設計師仍然在世。
(B) 僅有六百人出席。
(C) 今年是出席該活動最昂貴的一年。
(D) 他們不允許狗仔隊攝影師參加。
題解：根據本文第二段，今年受到表揚的時尚教主仍然在世，那是自 1983 年以來的頭一遭，故 (A) 項應為正選。
------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Met Gala 的門票一張多少錢？
(A) 二十七萬五千美元。
(B) 三萬美元。
(C) 六百美元。
(D) 一千九百八十三美元。
題解：根據本文最後一段，這場派對的一張門票要價三萬美元，故 (B) 項應為正選。
------------------------------------------------------------------------------------------------

4. 什麼樣的人會出席這場活動？
(A) 時裝設計系的學生。
(B) 需要捐贈的人們。
(C) 一線名流。
(D) 商學系學生。
題解：根據本文最後一段，狗仔隊攝影師在紅毯上四處奔走，試圖捕捉全部的名人與他們的服裝，故 (C) 項應為正選。

答案：1. D　2. A　3. B　4. C

	雙11你錯過了嗎?今年最"狂"的聖誕特賣！ ﹥Xmas禮物書限定945元起！

	眾所期待！最強命題！ ﹥獨家超高仿真性，紮實解說，市面絕無僅有！ ﹥網路限定315元，隆重上市！

	把知識帶著走！用英語撐起一片天！ ﹥訂半年就送「夜色巴黎自動傘」！訂一年則送「經典手提後背包」！

•克朗金錢遊戲冰島的經濟復甦之路
在 1994 至 2008 年間，克朗的幣值飆升了驚人的 900%。隨著貨幣幣值越飆越高，這個亞北極國家飛得離太陽太近，因而在 2008 年遭遇創下歷史記錄的經濟崩跌。將近十年後，冰島不但存活下來，還繁榮了起來。冰島是怎麼辦到的？

•把失敗變亮點！iPhone的積木創新學
iPhone的開發過程就是堆積木的過程，開發團隊廣納來自內部及外部的優質積木，每一塊積木都是精心打造、高規格嚴選以及反覆激辯，誕生iPhone的10年歷程就是魔術積木的演化史，歷經大大小小的設計突變，為世界帶來全新的生活體驗與風貌。

與我們聯絡電話：02-23317600 傳真：02-23810918

2017年12月19日 星期二

Celebrities Strut Their Stuff at the Met Gala 星光熠熠的東岸奧斯卡

2017年12月19日星期二

Celebrities Strut Their Stuff at the Met Gala　星光熠熠的東岸奧斯卡