2017年8月6日 星期日

「有很多工作經驗」英文說many work experiences,為什麼不對?


【先探投資週刊電子報】提供潛力股報導,及分析台股、大盤趨勢、個股漲跌。讓你掌握股市,貼近台股趨勢! 【好讀人文歷史報】以生活化方式,讓你輕鬆認識歷史上的大小新鮮事,並從全新視野觀照歷史。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2017/08/07 第242期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2017-08-04 VOL:577
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

您方便時,請盡早針對提案作出答覆

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

「有很多工作經驗」英文說many work experiences,為什麼不對?

用英文描述工作經驗時,有人會直接說:

(X)I have many work experiences.(我有很多工作經驗。)

(X)I have no experience.(我沒有經驗。)

中文看似合理,但在英文文法和句意中感覺有點拙稚。我們先來看experience這個名詞的可數用法和不可數用法。Experience可以是「經驗」,也可以是「經歷」。

經驗「不可數」,經歷是「可數」
(O)I don't think she has the experience for the job.(我不認為她足夠經驗做這份工作。)

(O)She has a lot of unforgettable experiences living in the States.(她有很多在美國的難忘經歷。)

因此當你告訴別人你有很多工作經驗的時候,要用work experience,不加s。但直接講"I have many work experience."文法雖然沒有錯,但有些怪,感覺話沒說完,聽的人可能會不知道你要表達什麼。

(O)I’ve gained a lot of experience in project management over the years.(幾年來我在專案管理上累積了許多經驗。)

除了當工作經驗之外,英國人說的Work experience經常指「實習」,搭配的動詞是do。

Do work experience

(X)進行工作經驗

(O)實習

這樣的用法大家可能比較陌生,看兩個例句:
I'm going to do work experience in a factory.(我會在一家工廠實習。)

He’s doing a month’s unpaid work experience with an engineering firm.(他正在一家工程公司無償實習一個月(以獲得工作經驗)。)

要表達自己沒有經驗,也不要直譯

(X)I have no experience.

文法沒有錯,但太直接的回答顯得奇怪,這時可以用:

(O)I am not an expert in this area.

(O)I don't know much about that.

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

英文有固定搭配字,搭配指的是有些字原來就要配成一對,同時出現,像洗碗是do dishes,do和dishes要一起記;大雨叫heavy rain,暴風雨叫做a violent storm。平常在閱讀的時候最好能把固定搭配的字畫出來,增強記憶,才不會說的時候找不到對應字眼。

  1. He was tall and strong with wild features. 他又高又壯,五官粗獷。

  2. He has much vocabulary. 他的辭彙豐富。。

  3. I am very awake. 我非常清醒。

  4. The coffee is too light. Can you make it heavier? 咖啡很淡,可以沖濃一點嗎?

  5. It was an enjoyment trip. 那真是歡愉的旅程。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2017 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping