2017年11月13日 星期一

The Sailing Stones of Death Valley  美國死亡谷「會走路的石頭」


【MUZIK AIR】與你分享更多與音樂相關的大小事,讓所有人都能毫無障礙的接觸美好音樂。 【好讀人文歷史報】以生活化方式,讓你輕鬆認識歷史上的大小新鮮事,並從全新視野觀照歷史。
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2017/11/14 第325期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
優惠活動訊息:見訊息
   
 

The Sailing Stones of Death Valley    美國死亡谷「會走路的石頭」
For decades, scientists wondered how these stones moved on their own.
數十年來,科學家們都好奇這些石頭到底是如何自行移動的。


 

   There is a place in the United States called the Racetrack Playa in the northwest corner of Death Valley National Park. It's a dried-up lake in one of America's hottest, driest, and lowest places. It's also home to rocks that move across the ground all by themselves.
   These strange rocks have been known for years to move across the dry ground and leave behind long, twisting trails. There have been many explanations for their strange movement, including everything from heavy winds to strange ice formations. Some people even thought it might be aliens or some magical force. In 2014, two scientists set up an experiment to figure it out once and for all.
   What the scientists found was that, under very particular weather conditions, rain would freeze overnight into thin sheets of ice. Then in the morning, the sun would warm the ice, which enables even a breeze to move the rocks across the partly melted ice. The results finally explained the mystery of Death Valley's sailing rocks as well as similar moving rocks around the world. While aliens moving rocks across the desert would have been amazing, the complex science behind the sailing stones is also pretty cool.

 

 

 

 

 

 


 

   在美國死亡谷國家公園的西北角有一個叫作賽馬場鹽湖的地方。它是位在美國最炎熱、最乾燥和最低窪地區之中的一個乾涸湖。它也是那些在地面上自行移動的石頭之所在地。
   這些奇怪的石頭因多年來在乾燥的地面上移動、留下綿長且曲折的痕跡而為人所知。有許多人針對它們奇怪的活動作出不少解釋,包含從強風到奇怪的結冰現象。有些人甚至認為這可能是外星人或是一些神祕力量所造成的。2014 年,兩位科學家開始了一項實驗來徹底解開這個謎團。
   科學家發現,在非常特殊的天氣情況下,雨水會在一夜之間凍結成一層層的薄冰。然後到了早晨,陽光使冰融化之後,即便是一陣微風都能讓這些石頭在部分融化的薄冰上移動。這個結果終於解釋了死亡谷移動的石頭和世界各地類似的移動石頭之謎。雖然外星人移動石頭橫越沙漠可能會讓人感到不可思議,但移動石頭背後的複雜科學也很酷。

 

twisting a. 蜿蜒曲折的
explanation n. 解釋;理由
formation n. 形成物
alien [ `elIJn ] n. 外星人
experiment n. 實驗
condition n. 情況;條件
partly adv. 部分地
mystery n. 謎,神祕的事物

 
  1. decade n. 十年
    The toy company has been in business for two decades.
    這間玩具公司已經營運二十年了。
  2. magical a. 神祕的;神奇的;有魔力的
    No medicine is so magical that it can cure all illnesses.
    沒有一種藥神奇到能醫治所有的疾病。
  3. figure...out / figure out...  查清楚/弄明白……
    I can't figure out why Johnson won't move out of this dangerous neighborhood.
    我無法理解為何強生不搬離這個危險的住宅區。
  4. once and for all  徹底地,一勞永逸地
    For your health, you should quit smoking once and for all.
    為了你的健康,你應該徹底戒菸。
  5. particular a. 特殊的;特定的
    This particular type of corn was introduced to the country 200 years ago.
    這種特殊的玉米是在兩百年前被引入該國的。
  6. freeze vi. & vt. 結冰,使結冰
    When the temperature is below zero, water will freeze.
    溫度降至零下時,水就會結成冰。
  7. enable vt. 使能夠;使可能
    The magical ring enabled the superhero to fly.
    魔戒可以讓那個超級英雄飛起來。
  8. complex a. 複雜的;難以理解的
    Professor Lai has the ability to express the most complex ideas clearly.
    賴教授能夠將最複雜的觀念講解得清清楚楚。

量詞 sheet 的用法
本文 "What the scientists found was that, under very particular weather conditions, rain would freeze overnight into thin sheets of ice." 中的 sheet 為冰的量詞,表「一層,一大片」的意思。除此之外,sheet 還可作為其他物品的量詞,表「一張,一片」。例:

a sheet of paper  一張紙
a sheet of glass  一片玻璃
a sheet of plastic  一片塑膠

A thick sheet of ice had formed over the water.
(水面上結了一層厚冰。)

I need a blank sheet of paper to write answers on.
(我需要一張空白紙來寫答案。)


常春藤帶你去NASA!學習一生受用的生存法則!!
是一堂學習突破自我、找尋夢想的超酷研習課!前進美國休士頓 NASA詹森太空中心,親眼目睹如電影場景般並深入了解太空人培訓內容,激勵學生勇敢設定人生目標並努力追求卓越!
歡迎國、高中、大學或研究所學生一起來參加!
賴世雄老師《我就是醬學英文》帶你一起穩固學好英文的地基!絕●不●藏●私!!
﹥特價320元!網站優惠價253元!
把知識帶著走!用英語撐起一片天!
﹥訂半年就送「夜色巴黎自動傘」!訂一年則送「經典手提後背包」!
 
人才、資金、好萊塢!矽灘崛起變身矽谷2.0
當美國北加州「矽谷」近年來被質疑有泡沫之虞,融合好萊塢文化的洛杉磯「矽灘」,已有了「第二矽谷」之稱,7公里左右的海岸線,匯聚了上千家各式各樣不同類型的新創企業,正成為下一個投資人逐夢、企業家圓夢的天堂。

常吃泡麵會禿頭?揭開泡麵迷思
據調查,有八成國人一周至少吃一次泡麵,可是,關於泡麵的傳聞,像會致癌、會造成禿頭等,總是不斷地被提起。哪些是對?哪些是錯?且聽專家怎麼回答。
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping